构建中国特色大国外交话语 讲好中国故事

  •   2018年1月16日下午,2017年度国家社会科学基金重大项目——“中国特色大国外交的话语构建、翻译与研究”在元济讲堂开题。专家学者共同探讨如何构建、翻译与融通中外的中国特色大国外交的话语,讲好中国故事。

      目前,我国外交话语存在被国外、和误读的问题,特别是一些核心概念或术语。因此,清晰阐释并中国特色大国外交的和原则,增进国际社会对于中国特色大国外交思想的理解和认同,赢得国际社会对于中国特色大国外交战略和举措的支持,具有十分重要的现实意义。

      上海交通大学外国语学院院长胡开宝教授介绍,该课题将历时4年,以中国特色大国外交话语,美国、印度、日本、、欧盟和非盟等国家和国际组织外交话语和国际新闻文本等为研究对象,创新利用前期已建立的外交话语语料库、记者招待会汉英口译语料库和国际新闻语料库等,在分析大量外交话语语料及其翻本的基础之上,探讨中国特色大国外交话语的构建、翻译与的原则、策略与方法,梳理、创建外交话语双语术语库。

      “国际高度关注我国的动向,我们的每一句话都会被反复研究。”中国前驻大使陈明明在会上指出,“我们要争取无缝沟通,消除国外对我们的和。”